Chloe and Clark
Главная | Мой профиль | Выход
Среда, 27.09.2017, 00:32
Вы вошли как Странник |
Группа "Гости" | RSS
[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 2«12
Модератор форума: Хлоичка 
Форум » Клоя » Фанфикшн » Запах тоски, тепло объятий (Хлоя делает шаг первой)
Запах тоски, тепло объятий
clearДата: Среда, 14.05.2014, 18:44 | Сообщение # 16
Понимающий Клою
Группа: Наши люди!
Сообщений: 147
Репутация: 4
Статус: Offline
Вот смотрите, девочки. Говорит это Лекс на 5 странице 4 выпуска: the comms unit from the dead monitor,yes.
Что за "ком цу мир"? smile Я могла бы как-то это обойти, но оно выделено жирным, значит, что-то важное. Конечно, что за "мертвый монитор" я тоже не знаю smile Ссылки там даются к сериям Детектив и Арго. Вобще, какую-то научную фантастику они замутили. Обрадовались, что снимать это не надо, и вот изгаляются!
А переводчики и словари я разные использую. Как в последнюю инстанцию - набираю просто в поисковике Гугла. Но тут я бессильна...
 
puppy-eyeДата: Среда, 14.05.2014, 20:55 | Сообщение # 17
Знает всю Клою наизусть
Группа: Наши люди!
Сообщений: 651
Репутация: 5
Статус: Offline
Цитата clear ()
comms unit
Так и есть: коммуникейшен юнит smile Штуковина для переговоров.
Монитор - это тот чувак в Аллиенах, по-моему, с какой-то фигней в руке. Он с Земли-2 пришел. А мертвый - потому что его прибили. Но он вроде упоминался раньше, когда Хлоя-2 появилась. Ее именно мониитор убил.
 
AnaskoДата: Среда, 14.05.2014, 21:32 | Сообщение # 18
Знает всю Клою наизусть
Группа: Наши люди!
Сообщений: 575
Репутация: 6
Статус: Offline
Цитата puppy-eye ()
Так и есть: коммуникейшен юнит Штуковина для переговоров.

Коммуникационный блок? или что-то вроде этого.




Сообщение отредактировал Anasko - Среда, 14.05.2014, 21:38
 
clearДата: Среда, 14.05.2014, 22:09 | Сообщение # 19
Понимающий Клою
Группа: Наши люди!
Сообщений: 147
Репутация: 4
Статус: Offline
Точно! Девочки,спасибо! smile Этот comms unit можно совсем не переводить. Главное - понять, что это такое. А у слова монитор одно из значений - лицо, ведущее радиоперехват. Вот сколько мы знаем! happy
 
puppy-eyeДата: Среда, 14.05.2014, 22:41 | Сообщение # 20
Знает всю Клою наизусть
Группа: Наши люди!
Сообщений: 651
Репутация: 5
Статус: Offline
Цитата Anasko ()
Коммуникационный блок?
Все технологичные твари и просто монстры стандартно называются юнитами в играх :)Они могут быть и блоками, и отдельными существами.
 
Форум » Клоя » Фанфикшн » Запах тоски, тепло объятий (Хлоя делает шаг первой)
Страница 2 из 2«12
Поиск:


Copyright MyCorp © 2017 |