|
После драйва (перевод)
|
|
| Anasko | Дата: Вторник, 01.04.2014, 15:50 | Сообщение # 1 |
 Знает всю Клою наизусть
Группа: Наши люди!
Сообщений: 579
Статус: Offline
| Название: После драйва
Автор: Elly
Перевод: Anasko
Ссылка на оригинал: http://ellyfanfiction.blogspot.ru/2006/05/after-rush.html
Персонажи/пары: Кларк/Хлоя, Пит
Рейтинг: PG
Таймлайн: после эпизода 2x14, Rush.
Дисклеймер: Мой только перевод.
Статус: закончен
Глава 1
To: clarkkent@kentfarmproduce
From: csullivan@thetorch
Да что с тобой такое, черт возьми???!
To: csullivan@thetorch
From: clarkkent@kentfarmproduce
Привет, Хлоя. Я пишу два доклада, потому что мистер Дженкинс задал этот дурацкий доклад по Американской Революции на прошлой неделе, а миссис Смит задала этот дурацкий доклад по «Повести о двух городах» несколько дней назад, а я, вроде как, забыл о них до сегодняшнего вечера. А сдавать их надо завтра. Так что, я печатаю, не покладая рук. Я признателен тебе за заботу, но я в порядке.
To: clarkkent@kentfarmproduce
From: csullivan@thetorch
Я говорю не о твоем печатании, идиот.
To: csullivan@thetorch
From: clarkkent@kentfarmproduce
Ладно. Тогда не хочешь рассказать вкратце? Потому что у меня нет времени, чтобы догадываться, о чем это ты. Я на самом деле пытаюсь работать.
To: clarkkent@kentfarmproduce
From: csullivan@thetorch
Что, черт возьми! ты сделал с моей соседкой по комнате? Она говорит, что ты целовался с другой девушкой в Тэлоне. По-серьезному. С языком. Ты, что, совсем спятил?
To: csullivan@thetorch
From: clarkkent@kentfarmproduce
С языком? Это она так сказала?
To: clarkkent@kentfarmproduce
From: csullivan@thetorch
Ладно, не совсем. Я это, вроде как, сама поняла. Но она две ночи подряд засыпала в слезах. Ты идиот, ты целую вечность мечтал о Лане, и она, наконец, согласилась пойти с тобой на свидание. С какой стати ты приводишь девушку в Тэлон и начинаешь заниматься исследованием ее миндалин перед Ланой?
To: csullivan@thetorch
From: clarkkent@kentfarmproduce
Не могла бы ты перестать называть меня идиотом?
To: clarkkent@kentfarmproduce
From: csullivan@thetorch
Нет.
To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Пит, у меня серьезные проблемы. Хлоя узнала, что я целовал «какую-то девушку». Лана взяла и рассказала ей, и теперь Хлоя злится на меня. Помоги.
To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Черт. Прости, приятель. Я совсем испортил тебе жизнь. Это я во всем виноват.
To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Не говори глупостей, Пит. Ты виноват ничуть не больше, чем был виноват я, когда надел то кольцо с красным криптонитом и начал расшвыривать людей вокруг. Это паразит виноват, а не ты. Но у меня уже достаточно проблем с Ланой. Последнее, что я хочу – это чтобы Хлоя выяснила, что я целовал ЕЁ. Помоги мне разобраться с этим. Пожалуйста.
To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Для парня без личной жизни, у тебя на удивление сложная личная жизнь. Посмотрим, что я смогу сделать.
To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Привет, Хло. Кларк говорит, что ты достаешь его. Оставь его в покое, ладно? Парень пытается сделать работу.
To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
Как это типично. Кларк сам не может договориться с женщинами и привлекает тебя улаживать его дела. Прекрасно, тогда я буду вытягивать информацию из тебя. С кем, черт возьми, Кларк целовался в Тэлоне? И зачем?
To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Оставь это, Хлоя.
To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
Я не могу просто взять и оставить, Пит. В этом нет никакого смысла. Кларк всегда был без ума от Ланы. И если он ни с того ни с сего приводит девушку в Тэлон и начинает с ней лизаться, то это очень уж странно. Я почти решила, что, может, у него тоже был паразит, но он клянется, что нет, и он ведет себя сейчас вполне нормально.
To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Хлоя, просто забудь об этом. Ладно?
To: peteross@usaol
Cc: clarkkent@kentfarmproduce
From: csullivan@thetorch
Почему вы двое скрываете это от меня? Скажите мне имя девушки, черт возьми! Лана не собирается мне ничего рассказывать. Она говорит только, что не узнала ее, но я ей не верю. Я знаю ее достаточно давно чтобы понять, когда она лжет.
To: csullivan@thetorch
From: clarkkent@kentfarmproduce
Я пытаюсь написать два доклада, Хлоя. Отстань.
To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Поверь мне, Хлоя. Ты на самом деле не хочешь знать ответ на этот вопрос.
To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
OMG. Это была Я, не так ли???
To: csullivan@thetorch
From: peteross@usaol
Я не говорил этого. Я не говорил ничего подобного.
To: peteross@usaol
From: csullivan@thetorch
OMG. Я должна была это понять. Я при всех целовалась с Кларком, когда у меня был паразит, так? Он ВОСПОЛЬЗОВАЛСЯ МНОЙ. Я не могу в это поверить. Я не могу поверить, что это сделал ОН.
To: clarkkent@kentfarmproduce
From: peteross@usaol
Subject: FW: OMG
Прочти это. У тебя серьезные проблемы, чувак.
To: peteross@usaol
From: clarkkent@kentfarmproduce
Не настолько серьезные, как твои, чувак. Потому что я собираюсь убить тебя.
To: clarkkent@kentfarmproduce
From: csullivan@thetorch
Я знаю, что уже спрашивала тебя об этом. Но, ДА ЧТО С ТОБОЙ ТАКОЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ???!
(продолжение следует)
Сообщение отредактировал Anasko - Понедельник, 07.04.2014, 11:04 |
| |
| |
| puppy-eye | Дата: Вторник, 01.04.2014, 23:26 | Сообщение # 2 |
 Знает всю Клою наизусть
Группа: Наши люди!
Сообщений: 657
Статус: Offline
| Я, как водится, не смотрела шапку, и потому Таймлайн: после эпизода 2x14, Rush. не увидела. Догадалась уже в середине, об чем речь, собственно... 
|
| |
| |
| Anasko | Дата: Среда, 02.04.2014, 14:53 | Сообщение # 3 |
|
Знает всю Клою наизусть
Группа: Наши люди!
Сообщений: 579
Статус: Offline
| Цитата puppy-eye (  ) Догадалась уже в середине, об чем речь, собственно...
Это потому, что я извратилась и попыталась перевести название. Оригинальное - After the Rush - говорит само за себя 
А я, вот, шапки всегда читаю - а то еще ненароком нарвешься на какой-нибудь Клоис
|
| |
| |
| puppy-eye | Дата: Среда, 02.04.2014, 19:57 | Сообщение # 4 |
|
Знает всю Клою наизусть
Группа: Наши люди!
Сообщений: 657
Статус: Offline
| Цитата Anasko ( ) А я, вот, шапки всегда читаю - а то еще ненароком нарвешься на какой-нибудь Клоис
А бывает, что и вроде Хларк, а такая чушь...
|
| |
| |
| puppy-eye | Дата: Пятница, 04.04.2014, 23:00 | Сообщение # 5 |
|
Знает всю Клою наизусть
Группа: Наши люди!
Сообщений: 657
Статус: Offline
| Чем дальше в лес, тем толще партизаны
|
| |
| |
| Anasko | Дата: Пятница, 04.04.2014, 23:08 | Сообщение # 6 |
|
Знает всю Клою наизусть
Группа: Наши люди!
Сообщений: 579
Статус: Offline
| Не переживай, все разрулится
|
| |
| |
| puppy-eye | Дата: Пятница, 04.04.2014, 23:18 | Сообщение # 7 |
|
Знает всю Клою наизусть
Группа: Наши люди!
Сообщений: 657
Статус: Offline
| Ну я надеюсь... 
|
| |
| |
| puppy-eye | Дата: Понедельник, 07.04.2014, 13:30 | Сообщение # 8 |
|
Знает всю Клою наизусть
Группа: Наши люди!
Сообщений: 657
Статус: Offline
| Цитата Anasko ( ) Как у тебя там? Тебя полтора часа не было слышно.
Цитата Anasko ( ) Я был занят. Хлоя помогает мне печатать доклады.
Цитата Anasko ( ) Заткнись, Пит. Я тут занят.
Цитата Anasko ( ) Эй, Пит...
Спасибо за перевод!
А я никак не досмотрю,только вот 7-й сезон начала. Беда с этими сабами: плохая синхронизация.
|
| |
| |
| Anasko | Дата: Понедельник, 07.04.2014, 13:52 | Сообщение # 9 |
|
Знает всю Клою наизусть
Группа: Наши люди!
Сообщений: 579
Статус: Offline
| Цитата puppy-eye ( ) А я никак не досмотрю
Это по какому уже разу?
|
| |
| |
| puppy-eye | Дата: Понедельник, 07.04.2014, 14:27 | Сообщение # 10 |
|
Знает всю Клою наизусть
Группа: Наши люди!
Сообщений: 657
Статус: Offline
| Цитата Anasko ( ) Это по какому уже разу?  Ладно, когда сабы чуть-чуть опережают. Но когда на целую сцену, это... 
|
| |
| |
| clear | Дата: Понедельник, 07.04.2014, 20:12 | Сообщение # 11 |
 Понимающий Клою
Группа: Наши люди!
Сообщений: 148
Статус: Offline
| Оксана, спасибо! Очень хороший фанфик, написан таким современным молодежным языком. Именно так молодежь сейчас общается и так мыслит
Да, и придется тебе повышать рейтинг, народ требует!
Цитата puppy-eye ( ) А я по-аглицки смотрю! |
| |
| |
| Anasko | Дата: Вторник, 08.04.2014, 14:53 | Сообщение # 12 |
|
Знает всю Клою наизусть
Группа: Наши люди!
Сообщений: 579
Статус: Offline
| Цитата puppy-eye ( ) А я по-аглицки смотрю!
Я смотрела когда-то очень давно 5ый сезон, и, возможно, 6ой, но без субтитров. Тогда еще не делали сабы и озвучку так быстро, и когда выходила новая серия, приходилось ее в оригинале смотреть. Конечно, большую часть английской речи не понимала, но общий смысл все равно можно было уловить
Цитата clear ( ) Да, и придется тебе повышать рейтинг, народ требует!
Может, и повышу У этого автора очень много всего, в том числе и с высоким рейтингом, и мне нравятся ВСЕ ее фики. Правда, энцешки, на мой взгляд, чаще всего более или менее ООСные, но я все равно тащусь от них. Переводила бы вообще все подряд – так хочется поделиться всем, что прочитала. Особенно впечатлила огромная серия из 8 сиквелов – только что закончила читать. Правда, ее перевод я вряд ли осилю, но что-нибудь менее объемное, наверное, переведу
|
| |
| |
| clear | Дата: Вторник, 08.04.2014, 17:03 | Сообщение # 13 |
|
Понимающий Клою
Группа: Наши люди!
Сообщений: 148
Статус: Offline
| Цитата Anasko ( ) Особенно впечатлила огромная серия из 8 сиквелов – только что закончила читать. Правда, ее перевод я вряд ли осилю, |
| |
| |
